en_tn/luk/01/71.md

# salvation from our enemies

The abstract noun "salvation" can be expressed with the verbs "save" or "rescue." Alternate translation: "from long ago). He will save us from our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# our enemies ... all who hate us

These two phrases mean basically the same thing and are repeated to emphasize how strongly their enemies are against them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# hand

The hand is a metonym for the power that the person uses the hand to exercise. Alternate translation: "power" or "control" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 19:00:25 +00:00			`# salvation from our enemies`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "salvation" can be expressed with the verbs "save" or "rescue." Alternate translation: "from long ago). He will save us from our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# our enemies ... all who hate us`

			`These two phrases mean basically the same thing and are repeated to emphasize how strongly their enemies are against them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# hand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The hand is a metonym for the power that the person uses the hand to exercise. Alternate translation: "power" or "control" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00