en_tn/mrk/08/01.md

# Connecting Statement:

A great, hungry crowd is with Jesus. He feeds them using only seven loaves and a few fish before Jesus and his disciples get in a boat to go to another place.

# In those days

This phrase is used to introduce a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat

"this is this third day these people have been with me, and they have nothing to eat"

# they may faint

Possible meanings are 1) literal, "they may lose consciousness temporarily" or 2) hyperbolic exaggeration, "they may become weak." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people?

The disciples are expressing surprise that Jesus would expect them to be able to find enough food. AT: "This place is so deserted that there is no place here for us to get enough loaves of bread to satisfy these people!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# loaves of bread

Loaves of bread are lumps of dough that have been shaped and baked.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A great, hungry crowd is with Jesus. He feeds them using only seven loaves and a few fish before Jesus and his disciples get in a boat to go to another place.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In those days`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase is used to introduce a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note. tN Issue 363 2017-08-30 15:49:53 +00:00			`# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note. tN Issue 363 2017-08-30 15:49:53 +00:00			`"this is this third day these people have been with me, and they have nothing to eat"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they may faint`

			`Possible meanings are 1) literal, "they may lose consciousness temporarily" or 2) hyperbolic exaggeration, "they may become weak." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people?`

			`The disciples are expressing surprise that Jesus would expect them to be able to find enough food. AT: "This place is so deserted that there is no place here for us to get enough loaves of bread to satisfy these people!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# loaves of bread`

Fixed note. tN Issue 364 2017-08-30 15:51:45 +00:00			`Loaves of bread are lumps of dough that have been shaped and baked.`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`