en_tn/isa/31/02.md

# he will bring disaster

Here the word "bring" means to "cause." Alternate translation: "he will cause disasters to happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# will not retract his words

The phrase "retract his words" speaks of a person not fulfilling what they said they will do as if the words that he had said were something that he could pull back to himself. Here it says that Yahweh will not do this, meaning he will fulfill what he has said. Alternate translation: "he will do what he said he would do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# arise against

"punish"

# evil house

This refers to evil people who live there. Alternate translation: "all who do evil things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# he will bring disaster`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "bring" means to "cause." Alternate translation: "he will cause disasters to happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# will not retract his words`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "retract his words" speaks of a person not fulfilling what they said they will do as if the words that he had said were something that he could pull back to himself. Here it says that Yahweh will not do this, meaning he will fulfill what he has said. Alternate translation: "he will do what he said he would do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# arise against`

			`"punish"`

			`# evil house`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to evil people who live there. Alternate translation: "all who do evil things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00