See in Reader
17 lines
934 B
Markdown
17 lines
934 B
Markdown
|
# But God raised him up
|
||
|
|
|
||
|
|
Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. AT: "But God caused him to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# freeing him from the pains of death
|
||
|
|
|
||
|
|
Peter speaks of dying as if death were a person who ties people up with painful ropes and holds them captive. He speaks of God ending Christ's death as if God broke the ropes that held Chist and set Christ free. AT: "ending the pains of death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# for him to be held by it
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "for death to hold him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# for him to be held by it
|
||
|
|
|
||
|
|
Peter speaks of Christ remaining dead as if death were a person who held him captive. AT: "for him to remain dead" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|