en_tn/2sa/22/07.md

# General Information:

David's song to Yahweh continues. He uses parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# In my distress

"In my great trouble"

# he heard my voice from his temple

David is referring to the heavenly temple where Yahweh dwells. The earthly temple has not yet been built.

# my call for help went into his ears

Here the metonym "his ears" refers to Yahweh and his hearing of David's call for help. AT: "he heard my prayer for help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# his ears

David speaks of Yahweh as if he had ears. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`David's song to Yahweh continues. He uses parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In my distress`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"In my great trouble"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he heard my voice from his temple`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`David is referring to the heavenly temple where Yahweh dwells. The earthly temple has not yet been built.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my call for help went into his ears`

			`Here the metonym "his ears" refers to Yahweh and his hearing of David's call for help. AT: "he heard my prayer for help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# his ears`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`David speaks of Yahweh as if he had ears. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`