en_tn/isa/39/07.md

# General Information:

Isaiah continues to speak Yahweh's message to Hezekiah.

# They will take

"The Babylonians will take"

# your own descendants, whom you will father

Hezekiah was really the ancestor, not the father, of the generation that Yahweh sent to Babylon. Yahweh uses this hyperbolic metaphor to emphasize that Hezekiah should be as sad to know that his distant descendants would go to Babylon as he would be if it were his own son. Alternate translation: "your descendants, whom you should love as your own sons" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues to speak Yahweh's message to Hezekiah.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Mismatches 2018-11-01 12:57:12 +00:00			`# They will take`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Mismatches 2018-11-01 12:57:12 +00:00			`"The Babylonians will take"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Mismatches 2018-11-01 12:57:12 +00:00			`# your own descendants, whom you will father`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Hezekiah was really the ancestor, not the father, of the generation that Yahweh sent to Babylon. Yahweh uses this hyperbolic metaphor to emphasize that Hezekiah should be as sad to know that his distant descendants would go to Babylon as he would be if it were his own son. Alternate translation: "your descendants, whom you should love as your own sons" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`