en_tn/act/27/12.md

# harbor was not easy to spend the winter in

You can make explicit why it was not easy to stay in the harbor. Alternate translation: "harbor did not sufficiently protect docked ships during winter storms" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# harbor

a place near land that is usually safe for ships

# city of Phoenix

Phoenix was a port city on the south coast of Crete. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# to spend the winter there

This speaks about the season of winter as if it were a commodity that someone can spend. Alternate translation: "to stay there for the cold season" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# facing both southwest and northwest

Here "faces northwest and southwest" means the opening of the harbor was toward those directions. Alternate translation: "it opened to the northwest and southwest"

# southwest and northwest

These directions are based on what one sees as one faces the setting sun. Northwest is a little to the right of the setting sun, and southwest is a little to the left of the setting sun.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# harbor was not easy to spend the winter in`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can make explicit why it was not easy to stay in the harbor. Alternate translation: "harbor did not sufficiently protect docked ships during winter storms" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# harbor`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`a place near land that is usually safe for ships`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# city of Phoenix`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD Correx 2018-06-11 19:14:54 +00:00			`Phoenix was a port city on the south coast of Crete. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# to spend the winter there`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This speaks about the season of winter as if it were a commodity that someone can spend. Alternate translation: "to stay there for the cold season" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 21:21:57 +00:00			`# facing both southwest and northwest`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 21:21:57 +00:00			`Here "faces northwest and southwest" means the opening of the harbor was toward those directions. Alternate translation: "it opened to the northwest and southwest"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 21:21:57 +00:00			`# southwest and northwest`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
FD Correx 2018-06-11 19:14:54 +00:00			`These directions are based on what one sees as one faces the setting sun. Northwest is a little to the right of the setting sun, and southwest is a little to the left of the setting sun.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00