en_tn/jer/50/29.md

# General Information:

Yahweh continues telling how to destroy the people of Babylon and Chaldea.

# the archers ... those who bend their bows

These phrases refer to the same people and are repeated for poetic effect. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# her ... her ... she

The words "her" and "she" refer to Babylon.

# let no one escape

This can be stated in positive form. Alternate translation: "capture or kill every person"

# Do to her by the measure she has used

The evil things the Babylonians did to Israel are spoken of as if Babylon measured them. Alternate translation: "Measure out punishment for her with the same amount she used to punish Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Yahweh continues telling how to destroy the people of Babylon and Chaldea.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the archers ... those who bend their bows`

			`These phrases refer to the same people and are repeated for poetic effect. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# her ... her ... she`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The words "her" and "she" refer to Babylon.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# let no one escape`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in positive form. Alternate translation: "capture or kill every person"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Do to her by the measure she has used`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The evil things the Babylonians did to Israel are spoken of as if Babylon measured them. Alternate translation: "Measure out punishment for her with the same amount she used to punish Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00