en_tn/1pe/01/03.md

# General Information:

Peter begins to talk about the believers' salvation and faith.

# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth

The words "our" and "us" refer to Peter and those to whom he is writing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# he has given us new birth to a living hope

Here "new birth" is a metaphor meaning that God has changed people so that they live their lives in a new way. Here "living hope" is a metaphor meaning an enduring, confident expectation." Alternate translation: "he has caused us to live in a new way, having an enduring, confident hope" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# he has given us new birth
"he has caused us to be born again"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2490 2018-08-23 19:52:47 +00:00			`Peter begins to talk about the believers' salvation and faith.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 21:56:22 +00:00			`# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`The words "our" and "us" refer to Peter and those to whom he is writing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 1811 2018-08-10 19:18:05 +00:00			`# he has given us new birth to a living hope`

tN issue 2490 2018-08-23 19:53:38 +00:00			`Here "new birth" is a metaphor meaning that God has changed people so that they live their lives in a new way. Here "living hope" is a metaphor meaning an enduring, confident expectation." Alternate translation: "he has caused us to live in a new way, having an enduring, confident hope" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 1811 2018-08-10 19:18:05 +00:00			`# he has given us new birth`
			`"he has caused us to be born again"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00