en_tn/job/38/09.md

# Connecting Statement:

This is the end of the rhetorical question that begins with the words "Who shut up" in verse 8.

# when I made clouds ... and thick darkness its swaddling bands?

This can be translated as a command. Alternate translation: "Tell me who shut up ... when I made clouds ... and thick darkness its swaddling bands." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# its clothing

"as clothes for the sea"

# thick darkness its swaddling bands

The abstract noun "darkness" can be translated as the adjective "dark." Alternate translation: "made dark clouds its swaddling bands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# swaddling bands

long pieces of cloth that people use to wrap a baby in after it is born
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-26 19:36:38 +00:00			`# Connecting Statement:`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-26 19:36:38 +00:00			`This is the end of the rhetorical question that begins with the words "Who shut up" in verse 8.`

			`# when I made clouds ... and thick darkness its swaddling bands?`

			`This can be translated as a command. Alternate translation: "Tell me who shut up ... when I made clouds ... and thick darkness its swaddling bands." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# its clothing`

			`"as clothes for the sea"`

			`# thick darkness its swaddling bands`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "darkness" can be translated as the adjective "dark." Alternate translation: "made dark clouds its swaddling bands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# swaddling bands`

			`long pieces of cloth that people use to wrap a baby in after it is born`