en_tn/job/41/16.md

# One is so near to another

One row of shields is so near to another ([Job 41:15](./13.md)).

# them ... they

The words "them" and "they" refer to the rows of shields ([Job 41:15](./13.md)).

# they cannot be pulled apart

This can be translated in active form. AT: "no one can pull them apart" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# from his snorting

"when he snorts." A snort is a sound like a short snore. Another possible meaning is "from his sneezing" or "when he sneezes."

# his eyes are like the eyelids of the morning dawn

This means that his eyes are red as the morning dawn is red. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# his

The word "his" refers to Leviathan.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]]