en_tn/jer/29/27.md

# General Information:

This finishes the letter by Shemaiah that he sent out to the people in Jerusalem.

# why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth ... against you?

Shemaiah uses a rhetorical question to scold the people of Jerusalem for not rebuking Jeremiah. This can be translated as a statement. AT: "I want you to rebuke Jeremiah of Anathoth ... against you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# he has sent to us

You may need to make explicit what it was that Jeremiah sent. AT: "he has sent a message to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Build houses and live in them, and plant gardens and eat their fruit

See how you translated similar words in [Jeremiah 29:5](./04.md).

# in the hearing of Jeremiah the prophet

"so that Jeremiah the prophet could hear him read it." See how you translated similar words in [Jeremiah 2:2](../02/01.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/zephaniah]]