en_tn/exo/32/33.md

# that person I will blot out of my book

The phrase "that person" represents "that person's name." AT: "I will erase that person's name from my book" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# my book

This refers to the book of Yahweh that Moses spoke of in [Exodus 32:32](./30.md).

# But on the day that I punish them, I will punish them

On the day that God decides to punish them, it will be clear that it is God who is judging them.

# Yahweh sent a plague on the people

This plague may have been a serious illness. AT: "Yahweh made the people very sick"

# they had made the calf, the one that Aaron made

Even though Aaron made the calf, the people were also guilty because they told Aaron to do it. AT: "they told Aaron to make the calf"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/blotout]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plague]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that person I will blot out of my book`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "that person" represents "that person's name." AT: "I will erase that person's name from my book" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my book`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the book of Yahweh that Moses spoke of in [Exodus 32:32](./30.md).`

			`# But on the day that I punish them, I will punish them`

			`On the day that God decides to punish them, it will be clear that it is God who is judging them.`

			`# Yahweh sent a plague on the people`

			`This plague may have been a serious illness. AT: "Yahweh made the people very sick"`

			`# they had made the calf, the one that Aaron made`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Even though Aaron made the calf, the people were also guilty because they told Aaron to do it. AT: "they told Aaron to make the calf"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/blotout]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plague]]`