WycliffeAssociates
/
en_tn
5
0
Fork 2
Files Issues 42 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader
en_tn/mat/23/13.md

47 lines
1.9 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Connecting Statement:
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Jesus begins to rebuke the religious leaders because of their hypocrisy.
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# But woe to you
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"How terrible it will be for you!" See how you translated this in [Matthew 11:21](../11/20.md).
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# You shut the kingdom of heaven against people
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. This phrase is found only in the book of Matthew. If possible, keep "heaven" in your translation. AT: "You prevent people from accepting our God in heaven as their king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# you do not enter it
"you do not accept God as your king"
# neither do you allow those about to enter to do so
"neither do you allow those who want to accept God as their king to do so"
# you go over sea and land
This is an idiom that means they go to distant places. AT: "you travel great distances" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# to make one convert
"to make one person accept your religion"
# son of hell
Here "son of" is an idiom that means "one belonging to." AT: "person who belongs in hell" or "person who should go to hell" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# you devour widows' houses
added tw to notes
2017-06-24 00:15:21 +00:00
In the footnote, "devour" is a metaphor that means to take by force. Possible meanings are 1) "houses" refers to their houses. AT: "you steal widows' homes from them" or 2) "houses" is synecdoche for all their possessions. AT: "you steal all the possessions of widows" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pharisee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/receive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]]