en_tn/act/03/09.md

# noticed that it was the man

"realized that it was the man" or "recognized him as the man"

# the Beautiful Gate

This was the name of one of the entrances to the temple area. See how you translated a similar phrase in [Acts 3:2](./01.md).

# they were filled with wonder and amazement

Here the words "wonder" and "amazement" share similar meanings and emphasize the intensity of the people's amazement. AT: "they were extremely amazed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/alms]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# noticed that it was the man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"realized that it was the man" or "recognized him as the man"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Beautiful Gate`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This was the name of one of the entrances to the temple area. See how you translated a similar phrase in [Acts 3:2](./01.md).`

			`# they were filled with wonder and amazement`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here the words "wonder" and "amazement" share similar meanings and emphasize the intensity of the people's amazement. AT: "they were extremely amazed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/alms]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`