en_tn/exo/12/47.md

# all his male relatives must be circumcised

This can be stated in active form. AT: "someone must circumcise all his male relatives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the people who were born in the land

Here the word "land" refers to Canaan. The expression "born in the land" means a person who is a native Israelite. AT: "those who are Israelites by birth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# no uncircumcised person may eat

This can be stated in positive terms. AT: "only circumcised people may eat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/festival]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/uncircumcised]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# all his male relatives must be circumcised`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "someone must circumcise all his male relatives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the people who were born in the land`

			`Here the word "land" refers to Canaan. The expression "born in the land" means a person who is a native Israelite. AT: "those who are Israelites by birth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# no uncircumcised person may eat`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in positive terms. AT: "only circumcised people may eat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/festival]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/uncircumcised]]`