WycliffeAssociates
/
en_tn
5
0
Fork 2
Files Issues 42 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader
en_tn/est/07/06.md

19 lines
879 B
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# terrified
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"extremely afraid"
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# The king got up in a rage
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Being in a rage is an idiom for being extremely angry. AT: "The king was extremely angry and got up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# to beg for his life from Queen Esther
"to beg Queen Esther to save his life"
# He saw that disaster was being decided
Here seeing represents realizing or understanding. AT: "He realized that disaster was being decided" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# disaster was being decided against him by the king
This can be stated in active form. The abstract noun "disaster" can be expressed with the more concrete verbs "destroy" or "kill." AT: "the king was deciding to cause a disaster against him" or "the king was deciding to destroy him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])