en_tn/hab/02/05.md

# as wine is treacherous, even so an arrogant man does not stay at home

Yahweh speaks of how drinking too much wine impairs a person's judgment as if the wine itself were a person who is treacherous and deceives the one who drinks it. Yahweh compares the treachery of an arrogant man to the treachery of wine. Alternate translation: "Just as wine harms people, the arrogant man also goes out to harm people"  (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])

# wine

Some versions read, "wealth."

# He has made his throat as wide as Sheol; and like death, he is never satisfied

God speaks of the arrogant person being greedy as if the person made his throat extremely wide so he could eat far more than he needed. Because no one can escape death and Sheol, people thought of Sheol and death as being like a hungry person who is never satisfied. Yahweh used this images to show how extremly greedy the the arrogant person is. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])

# He has gathered together all the nations, and he has assembled to himself all the people

These two phrases mean basically the same thing. Yahweh speaks of the arrogant man conquering nations and capturing the people as if he were gathering nations and peoples to himself. Alternate translation: "He conquers for himself the people of every nation" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
Issue 3364 Hab 2:5 2019-02-05 22:19:51 +00:00			`# as wine is treacherous, even so an arrogant man does not stay at home`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh speaks of how drinking too much wine impairs a person's judgment as if the wine itself were a person who is treacherous and deceives the one who drinks it. Yahweh compares the treachery of an arrogant man to the treachery of wine. Alternate translation: "Just as wine harms people, the arrogant man also goes out to harm people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
Typos discovered in making oral scripts 2019-03-01 19:14:50 +00:00
Issue 3364 Hab 2:5 2019-02-05 22:19:51 +00:00			`# wine`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Issue 3364 Hab 2:5 2019-02-05 22:19:51 +00:00			`Some versions read, "wealth."`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16 and reverse captivity. 2019-02-06 22:15:11 +00:00			`# He has made his throat as wide as Sheol; and like death, he is never satisfied`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`God speaks of the arrogant person being greedy as if the person made his throat extremely wide so he could eat far more than he needed. Because no one can escape death and Sheol, people thought of Sheol and death as being like a hungry person who is never satisfied. Yahweh used this images to show how extremly greedy the the arrogant person is. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Issue 3364 Hab 2:5 2019-02-05 22:19:51 +00:00			`# He has gathered together all the nations, and he has assembled to himself all the people`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These two phrases mean basically the same thing. Yahweh speaks of the arrogant man conquering nations and capturing the people as if he were gathering nations and peoples to himself. Alternate translation: "He conquers for himself the people of every nation" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00