en_tn/rom/14/14.md

## I know and am persuaded in the Lord Jesus ##

Here the words "know" and "am persuaded" mean basically the same thing; Paul uses them to emphasize his certainty. AT: "I am certain because of my relationship with the Lord Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

## except that for him who considers anything to be unclean, to him it is unclean ##

This could be translated as a new sentence. AT: "But if a person thinks something is unclean, then for that person it is unclean and he should stay away from it"

## If because of food your brother is hurt ##

AT: "If you hurt your fellow believer's faith over the matter of food" Here the word "your" refers to the strong in faith and "brother" refers to the weak in faith.

## you no longer walk in love ##

AT: "then you are no longer showing love"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I know and am persuaded in the Lord Jesus ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Here the words "know" and "am persuaded" mean basically the same thing; Paul uses them to emphasize his certainty. AT: "I am certain because of my relationship with the Lord Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## except that for him who considers anything to be unclean, to him it is unclean ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This could be translated as a new sentence. AT: "But if a person thinks something is unclean, then for that person it is unclean and he should stay away from it"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## If because of food your brother is hurt ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`AT: "If you hurt your fellow believer's faith over the matter of food" Here the word "your" refers to the strong in faith and "brother" refers to the weak in faith.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## you no longer walk in love ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`AT: "then you are no longer showing love"`