en_tn/mat/08/14.md

This continues the account of Jesus' healing several people.

## Jesus had come ##

Jesus was probably accompanied by his disciples (to whom he "gave instructions," [Isaiah 8:18](../../isa/08/18.md); see UDB), but the focus of the story is on what Jesus said and did, so introduce the disciples only if needed to avoid wrong meaning.

## Peter's mother-in-law ##

in-law**  - "the mother of Peter's wife"

## the fever left her ##

If your language would understand this personification to mean that the fever could think and act on its own, this can be translated as "she became better" or "Jesus healed her." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

## got up ##

"got out of bed"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This continues the account of Jesus' healing several people.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Jesus had come ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Jesus was probably accompanied by his disciples (to whom he "gave instructions," [Isaiah 8:18](../../isa/08/18.md); see UDB), but the focus of the story is on what Jesus said and did, so introduce the disciples only if needed to avoid wrong meaning.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Peter's mother-in-law ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`in-law** - "the mother of Peter's wife"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## the fever left her ##`

			`If your language would understand this personification to mean that the fever could think and act on its own, this can be translated as "she became better" or "Jesus healed her." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

			`## got up ##`

			`"got out of bed"`