en_tn/isa/01/04.md

10 were probably spoken by Isaiah.

## woe ##

Isaiah is expressing deep concern about Israel's rebellion.

## a people weighed down with iniquity ##

This compares their many sins to something very heavy that a person might carry. Alternate translation: "their sin is like a heavy bag on their shoulders that makes it hard for them to walk." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## They have abandoned Yahweh ##

"They have turned away from Yahweh"

## they have despised the Holy One of Israel ##

"they have rejected the Holy One of Israel" or "they have been disrespectful to the Holy One of Israel"

## they have estranged themselves from him ##

"they have separated themselves from him." Alternate translation: "they have treated him as a stranger."
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`10 were probably spoken by Isaiah.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## woe ##`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Isaiah is expressing deep concern about Israel's rebellion.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## a people weighed down with iniquity ##`

			`This compares their many sins to something very heavy that a person might carry. Alternate translation: "their sin is like a heavy bag on their shoulders that makes it hard for them to walk." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## They have abandoned Yahweh ##`

			`"They have turned away from Yahweh"`

			`## they have despised the Holy One of Israel ##`

			`"they have rejected the Holy One of Israel" or "they have been disrespectful to the Holy One of Israel"`

			`## they have estranged themselves from him ##`

			`"they have separated themselves from him." Alternate translation: "they have treated him as a stranger."`