en_tn/act/27/17.md

## they had hoisted it up ##

"they had uplifted it"

##  sandbars of Syrtis ##

Sandbars are very shallow areas in the sea where ships can get stuck in the sand. "Syrtis" is located on the coast of Libya, northern Africa. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## were driven along ##

“had to go in whatever direction the wind blew us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## they had hoisted it up ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"they had uplifted it"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## sandbars of Syrtis ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Sandbars are very shallow areas in the sea where ships can get stuck in the sand. "Syrtis" is located on the coast of Libya, northern Africa. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`## were driven along ##`

			`“had to go in whatever direction the wind blew us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`