en_tn/num/18/08.md

# the offerings raised up to me

Here "raised up to me" represents giving or offering something to God. This can be stated in active form. AT: "the offerings that people give to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# I have given these offerings to you

God speaks as if he had already done this because it is a decision that he had already made. AT: "I give these offerings to you"

# as your ongoing share

A share is a portion of something that someone receives. AT: "as the portion that you will continually receive"

# kept from the fire

This can be stated in active form. AT: "that you do not completely burn on the altar" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grainoffering]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sinoffering]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/guiltoffering]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the offerings raised up to me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "raised up to me" represents giving or offering something to God. This can be stated in active form. AT: "the offerings that people give to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have given these offerings to you`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`God speaks as if he had already done this because it is a decision that he had already made. AT: "I give these offerings to you"`

			`# as your ongoing share`

			`A share is a portion of something that someone receives. AT: "as the portion that you will continually receive"`

			`# kept from the fire`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "that you do not completely burn on the altar" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grainoffering]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sinoffering]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/guiltoffering]]`