en_tn/lam/03/47.md

# panic and pitfall have come upon us, ruin and destruction

The abstract nouns "panic," "pitfall," "ruin" and "destruction" can be expressed with verbs. Alternate translation: "we are panicking. We are trapped, and we are being ruined and destroyed" or "we are terrified and trapped. We are being completely destroyed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# pitfall

This refers to falling into a pit. Here it represents being trapped in any way.

# have come upon us

"have happened to us"

# ruin and destruction

These two words share similar meanings and refer to the destruction of Jerusalem. Alternate translation: "total destruction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# panic and pitfall have come upon us, ruin and destruction`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract nouns "panic," "pitfall," "ruin" and "destruction" can be expressed with verbs. Alternate translation: "we are panicking. We are trapped, and we are being ruined and destroyed" or "we are terrified and trapped. We are being completely destroyed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# pitfall`

			`This refers to falling into a pit. Here it represents being trapped in any way.`

			`# have come upon us`

			`"have happened to us"`

			`# ruin and destruction`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These two words share similar meanings and refer to the destruction of Jerusalem. Alternate translation: "total destruction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00