en_tn/2pe/02/03.md

# exploit you with deceptive words

"convince you to give them money by telling you lies"

# Their condemnation has been coming for a long time, and their destruction is not asleep

Peter speaks of "condemnation" and "destruction" as if they are persons who act. These abstract nouns can be expressed with the verbs "condemn" and "destroy".  Alternate translation: "It was decided long ago that they would be condemned; they will surely be destroyed" or "God said long ago that he would condemn them; he is ready to destroy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Their condemnation has been coming for a long time, and their destruction is not asleep

Possible meanings are 1) the false teachers will be condemned, and as a result they will be destroyed, or 2) the two phrases mean basically the same thing and emphasize how soon or how certainly the false teachers will be condemned. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# exploit you with deceptive words`

			`"convince you to give them money by telling you lies"`

Snippet mismatch 2018-10-18 16:06:11 +00:00			`# Their condemnation has been coming for a long time, and their destruction is not asleep`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Snippet Mismatch - ULB 2102 2018-10-17 18:47:48 +00:00			`Peter speaks of "condemnation" and "destruction" as if they are persons who act. These abstract nouns can be expressed with the verbs "condemn" and "destroy". Alternate translation: "It was decided long ago that they would be condemned; they will surely be destroyed" or "God said long ago that he would condemn them; he is ready to destroy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Snippet mismatch 2018-10-18 16:06:11 +00:00			`# Their condemnation has been coming for a long time, and their destruction is not asleep`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
2pe 2:3 - Not a double negative 2018-10-04 18:25:24 +00:00			`Possible meanings are 1) the false teachers will be condemned, and as a result they will be destroyed, or 2) the two phrases mean basically the same thing and emphasize how soon or how certainly the false teachers will be condemned. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00