en_tn/rom/04/24.md

# for us

The word "us" refers to Paul and includes all believers in Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# They were written also for us

You can translate this without the passive form "written." Alternate translation: "Those words were also for us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# it will be counted to us who believe in him

The word "it" refers to righteousness. You can translate this with an active form. Alternate translation: "God will count righteousness to us who believe in him" or "God will consider us righteous if we believe in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# him who raised Jesus our Lord from the dead

"Raised ... from the dead" here is an idiom for "caused to live again." Alternate translation: "him who caused Jesus our Lord to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# for us`

Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`The word "us" refers to Paul and includes all believers in Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`# They were written also for us`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`You can translate this without the passive form "written." Alternate translation: "Those words were also for us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`# it will be counted to us who believe in him`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`The word "it" refers to righteousness. You can translate this with an active form. Alternate translation: "God will count righteousness to us who believe in him" or "God will consider us righteous if we believe in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`# him who raised Jesus our Lord from the dead`
Snippet mismatches 2018-07-31 21:35:49 +00:00
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`"Raised ... from the dead" here is an idiom for "caused to live again." Alternate translation: "him who caused Jesus our Lord to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`