en_tn/jer/25/09.md

# see

"look" or "listen" or "pay attention to what i am about to tell you"

# bring them against this land

The idiom to "bring ... against this land" means that they will attack the people who live in the land. Alternate translation: "bring them to attack this land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I will set them apart for destruction

The idiom "set ... apart for destruction" means to destroy something completely. Alternate translation: "I will destroy them completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I will turn them into a horror

The word "horror" may be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "I will turn them into something that horrifies people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# an object for hissing

The word "hissing" refers to a sound that shows strong disapproval and can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "an object at which people will hiss"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# see`

			`"look" or "listen" or "pay attention to what i am about to tell you"`

			`# bring them against this land`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The idiom to "bring ... against this land" means that they will attack the people who live in the land. Alternate translation: "bring them to attack this land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I will set them apart for destruction`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The idiom "set ... apart for destruction" means to destroy something completely. Alternate translation: "I will destroy them completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I will turn them into a horror`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "horror" may be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "I will turn them into something that horrifies people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# an object for hissing`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "hissing" refers to a sound that shows strong disapproval and can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "an object at which people will hiss"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00