en_tn/gen/12/02.md

# I will make of you a great nation

Here "you" is singular and refers to Abram, but Abram represents his descendants. Alternate translation: "I will start a great nation through you" or "I will make your descendants become a great nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# make your name great

The word "name" represents the person's reputation. Alternate translation: "make you famous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# you will be a blessing

The words "to other people" are understood. Alternate translation: "you will be a blessing to other people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# I will make of you a great nation`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "you" is singular and refers to Abram, but Abram represents his descendants. Alternate translation: "I will start a great nation through you" or "I will make your descendants become a great nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# make your name great`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "name" represents the person's reputation. Alternate translation: "make you famous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# you will be a blessing`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The words "to other people" are understood. Alternate translation: "you will be a blessing to other people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00