en_tn/isa/05/11.md

# those who rise up early in the morning ... who linger late into the night

This refers to people who do nothing all day but drink alcoholic drinks. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-merism]])

# until wine inflames them

Here the power of wine to make its drinkers drunk is spoken of as if it were inflaming them, that is, setting them on fire. Alternate translation: "until they are drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# those who rise up early in the morning ... who linger late into the night`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to people who do nothing all day but drink alcoholic drinks. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-merism]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until wine inflames them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the power of wine to make its drinkers drunk is spoken of as if it were inflaming them, that is, setting them on fire. Alternate translation: "until they are drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00