diff --git a/translate/guidelines-equal/01.md b/translate/guidelines-equal/01.md
index 6b89fc0..e67021d 100644
--- a/translate/guidelines-equal/01.md
+++ b/translate/guidelines-equal/01.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-An **equal** translation communicates the same expressive or emotional meaning as is in the source language text. Sometimes people use figures of speech and poetry to communicate ideas and emotions. Translators may need to use different figures of speech or forms of poetry to express the same ideas and emotions. Examples of some of these forms follow.
+An **equal** translation communicates the same expressive or emotional meaning as is in the source language text. Sometimes people use figures of speech, exclamations, or poetry to communicate ideas and emotions. Translators may need to use different figures of speech, exclamations or forms of poetry to express the same ideas and emotions. Examples of some of these forms follow.
 
 #### Figures of Speech