WycliffeAssociates
/
en_tm
6
1
Fork 4
Files Issues 17 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Checked verses with ULB

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-10-10 15:50:44 -04:00
parent 6c631c7986
commit 55d37ca831
2 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-personification/01.md
View File

@ -8,7 +8,7 @@ Such as wisdom:
>Does not Wisdom call out? (Proverbs 8:1 ULB)
Or sin:
>sin crouches at the door (Genesis 4:7 ULB)
>... sin crouches at the door ... (Genesis 4:7 ULB)
People also do this because it is sometimes easier to talk about people's relationships with non-human things, such as wealth, as if they were like relationships between people.
@ -52,7 +52,7 @@ If the personification would be understood clearly, consider using it. If it wou
1. Find a way to translate it without the personification.
* ** ... even the <u>winds and the sea obey him</u>** (Matthew 8:27 ULB) - The men speak of the "wind and the sea as if they are able to hear" and obey Jesus as people can. This could also be translated without the idea of obedience by speaking of Jesus controlling them.
* ** ... even the <u>winds and the sea obey him</u> ...** (Matthew 8:27 ULB) - The men speak of the "wind and the sea as if they are able to hear" and obey Jesus as people can. This could also be translated without the idea of obedience by speaking of Jesus controlling them.
* He even <u>controls the winds and the sea</u>.

2
translate/figs-possession/01.md
View File

@ -91,7 +91,7 @@ If possession would be a natural way to show a particular relationship between t
* ... Whoever gives you <u>a cup that **has** water in it</u> to drink ... will not lose his reward.
* **Wealth is worthless on <u>the day of wrath</u>** (Proverbs 11:4 ULB)
* Wealth is worthless on <u>the day when God **shows** his wrath.</u>
* Wealth is worthless on <u>the day when God **shows** his wrath</u>.
* Wealth is worthless on the <u>day when God **punishes** people because of his wrath</u>.
1. If one of the nouns refers to an event, translate it as a verb. In the example below, that verb is in bold.