Formatting of words following "translated as"

SusanQuigley commented

2023-05-18 17:35:13 +00:00

Owner

I don't understand the last bullet in personal pronoun.
https://content.bibletranslationtools.org/WycliffeAssociates/en_gwt/src/branch/master/02_morphology_files/personal%20pronoun.md

A personal pronoun can be translated as the same.

I don't understand the last bullet in personal pronoun. https://content.bibletranslationtools.org/WycliffeAssociates/en_gwt/src/branch/master/02_morphology_files/personal%20pronoun.md * A personal pronoun can be translated as the same.

drewc commented

2023-05-25 14:30:23 +00:00

Owner

Add quotation marks

SusanQuigley commented

2023-05-25 19:13:34 +00:00

Author

Owner

Drew, instead of quote marks, what would you think of italics or bold or a comination of the two?

A correlative pronoun is often translated as as much as, as great as, as many as, as such as, or as.
A correlative pronoun is often translated as "as much as," "as great as," "as many as," "as such as," or "as."
A correlative pronoun is often translated as as much as, as great as, as many as, as such as, or as.
A correlative pronoun is often translated as as much as, as great as, as many as, as such as, or as.
A correlative pronoun is often translated as as much as, as great as, as many as, as such as, or as.

-------

A personal pronoun is translated as I, me, mine, to me, we, our, to us, us, you, your, to you, he, she, it, his, hers, its, to him, to her, to it, they, them, their, or to them.
A personal pronoun is translated as "I," "me," "mine," "to me," "we," "our," "to us," "us," "you," "your," "to you," "he," "she," "it," "his", "hers", "its", "to him", "to her", "to it", "they", "them", "their", or "to them".
A personal pronoun is translated as I, me, mine, to me, we, our, to us, us you your to you he she it his hers its to him to her, to it, they, them, their, or to them.
A personal pronoun is translated as I, me, mine, to me, we, our, to us, us, you, your, to you, he, she, it, his, hers, its, to him, to her, to it, they, them, their, or to them.
A personal pronoun is translated as I, me, mine, to me, we, our, to us, us, you, your, to you, he, she, it, his, hers, its, to him, to her, to it, they, them, their, or to them.

No marking can be confusing if the translation is a phrase or a list of phrases.
Quotation marks make it look cluttered to me
Italics - Will the MTTs notice them?
Bold - I think MTTS will see this clearly, but does it put to much of a focus on the English translations?
Bold Italics - What do you think of this?

Drew, instead of quote marks, what would you think of italics or bold or a comination of the two? * A correlative pronoun is often translated as as much as, as great as, as many as, as such as, or as. * A correlative pronoun is often translated as "as much as," "as great as," "as many as," "as such as," or "as." * A correlative pronoun is often translated as _as much as_, _as great as_, _as many as_, _as such as_, or _as_. * A correlative pronoun is often translated as **as much as**, **as great as**, **as many as**, **as such as**, or **as**. * A correlative pronoun is often translated as **_as much as_**, **_as great as_**, **_as many as_**, **_as such as_**, or **_as_**. **-------** * A personal pronoun is translated as I, me, mine, to me, we, our, to us, us, you, your, to you, he, she, it, his, hers, its, to him, to her, to it, they, them, their, or to them. * A personal pronoun is translated as "I," "me," "mine," "to me," "we," "our," "to us," "us," "you," "your," "to you," "he," "she," "it," "his", "hers", "its", "to him", "to her", "to it", "they", "them", "their", or "to them". * A personal pronoun is translated as _I_, _me_, _mine_, _to me_, _we_, _our_, _to us_, _us_ _you_ _your_ _to you_ _he_ _she_ _it_ _his_ _hers_ _its_ _to him_ _to her_, _to it_, _they_, _them_, _their_, or _to them_. * A personal pronoun is translated as **I**, **me**, **mine**, **to me**, **we**, **our**, **to us**, **us**, **you**, **your**, **to you**, **he**, **she**, **it**, **his**, **hers**, **its**, **to him**, **to her**, **to it**, **they**, **them**, **their**, or **to them**. * A personal pronoun is translated as **_I_**, **_me_**, **_mine_**, **_to me_**, **_we_**, **_our_**, **_to us_**, **_us_**, **_you_**, **_your_**, **_to you_**, **_he_**, **_she_**, **_it_**, **_his_**, **_hers_**, **_its_**, **_to him_**, **_to her_**, **_to it_**, **_they_**, **_them_**, **_their_**, or **_to them_**. No marking can be confusing if the translation is a phrase or a list of phrases. Quotation marks make it look cluttered to me Italics - Will the MTTs notice them? Bold - I think MTTS will see this clearly, but does it put to much of a focus on the English translations? Bold Italics - What do you think of this?

drewc commented

2023-05-26 00:02:22 +00:00

Owner

That is an Aby question as it has more to do with how it appears in her software

SusanQuigley changed title from ~~Personal Pronoun~~ to Formatting of words following "translated as"

2023-05-26 12:38:55 +00:00

abycurley commented

2023-05-27 09:05:44 +00:00

Owner

I think either bold or bold italics would be good.

SusanQuigley commented

2023-06-02 23:23:16 +00:00

Author

Owner

I see that the bold italics is not formatting right in the GWT app. Each word and each comma appears on a new line.

I removed the italic markers in Personal Pronouns to see what happens in the app. So far it looks the same. I'll see what it looks like tomorrow.

I see that the bold italics is not formatting right in the GWT app. Each word and each comma appears on a new line. I removed the italic markers in Personal Pronouns to see what happens in the app. So far it looks the same. I'll see what it looks like tomorrow.

SusanQuigley commented

2023-06-05 20:38:01 +00:00

Author

Owner

Simple bold in Personal pronoun works well. (See "your" in Matt 7:3 and click on "Personal Pronoun".)

I'll either change these to bold or ask Darrell to make the bold italic work.

Simple bold in Personal pronoun works well. (See "your" in Matt 7:3 and click on "Personal Pronoun".) I'll either change these to bold or ask Darrell to make the bold italic work.

Formatting of words following "translated as" #25