# 路加福音第二十四章 基本注释

### 本章的特殊概念

#### 坟墓

埋葬耶稣的坟墓(路加福音24:1)是富有的犹太家庭埋葬他们的死者的坟墓。这是在岩石上凿出的一个实际的房间，里面有一块平坦的地方，可以摆放抹过油和香料，并用布包裹好的尸体。然后他们会滚一块大石头到墓前，这样就没有人能看见里面，也没有人能进去。

#### 妇女的信心

大部分路加福音最初的读者可能认为女人不如男人重要，但路加小心地指出，有些女人非常爱耶稣，信心胜过十二个门徒。

#### 复活

路加希望他的读者能够明白耶稣复活后有有形的身体。（路加福音24：38-43）

### 本章其他可能存在的翻译困难

#### ”人子“

耶稣在本章中自称“人子”(路加福音24:7)。你们的语言可能不允许人们像谈论他人一样谈论自己。(参见: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] 及 [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])

#### ”第三天“

耶稣告诉他的门徒，他将在“第三天”复活(路加福音18:33)。他死于一个星期五的下午(日落之前)，在星期天复活，所以他在“第三天”复活，因为犹太人认为一日的开始和结束均在日落之时，他们把一天的任何时间段都算为一天。第一天是星期五，第二天是星期六，第三天是星期天。

#### 两个身着发光的袍子的人

马太、马可、路加和约翰都写过白衣天使和妇女在耶稣墓前。两位作者称他们是人，但那只是因为天使是人形的。其中两位作者写了两个天使，但其他两位作者只写了其中一个。在翻译时，最好是保留原型，无须尝试统一口径。(参见:马太福音28:1-2，马可福音16:5，路加福音24:4，约翰福音20:12)

## Links:

* __[Luke 24:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../23/intro.md) | __