# 谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

作者用问题强调没人充分经历体验过神的忿怒。因此没人真正地敬畏神并在犯罪时惧怕他的愤怒。另译：“ 没人知道你怒气的强度，因此没人在犯罪时惧怕你的忿怒”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# 耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，

请求耶和华不再发怒被描述为如同作者让神肉体上转离他的忿怒。另译：“耶和华啊，请不要再发怒了” （参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# 我们要等到几时呢

作者用一个问题说明他想让神停止发怒。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# 为你的仆人后悔。

这里“你的仆人” 指以色列人。另译：“ 怜悯你的仆人我们吧”