# 耶和华的荣耀

这是神显现时发出的亮光。另译：“明亮的光显示出神的显现”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）

# 形状如烈火

这里指耶和华的荣耀宏大，犹如燃烧的火一样。另译：“像大火在燃烧”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]）

# 在以色列人眼前

“眼前”指他们关于他们所见的想法。另译：“对以色列人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）

# 四十昼夜

“40个日和40个夜”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）