# 参孙……下 亭拿去

这里使用“下到”一词，是因为亭拿的海拔高度比他父亲的住所低。亭拿是梭烈谷中一座城的名称。参照14:1的注释翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）

# 见有一只少壮狮子向他吼叫

在这里，“见”一词用于引起读者注意故事中发生的意外事件。另译：“突然，一头小狮子靠近他”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）

# was roaring at him

NA

# 耶和华的灵大大感动 参孙

“感动”一词意味着耶和华的灵影响了参孙。这里意为耶和华使他非常坚强。另译：“耶和华的灵使他非常坚强”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）

# tore ... apart

NA

# 手无器械

在此表明他手中没有任何东西以强调他没有拿着武器。另译：“没有武器”（参：  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]）