# 巴比伦的哲士

这是指那些声称与死者说话的人，智者和占星的人。

# 谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链

这可以主动语态的形式叙述。另译：“我将把紫袍和一条金项链送给任何解释此文字及其含义的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）

# 身穿紫袍

紫色的布很罕见，只留给皇家官员穿着。 另译：“穿着皇室衣服”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 位列第三

“排名第三的统治者”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]）