# 概览：

第34-37节中以第一人称，描述了尼布甲尼撒对神的回应。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]）

# 我的聪明复归于我

这里聪明被形容成好像靠着自己的力量回来了。 另译：“我又变得理智了”（参​​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）

# 为我国的荣耀、威严和光耀也都复归于我

这里形容他的威严和光耀，好像他们能够靠着自己的力量回来。另译：“我再次恢复了威严和光耀”（参​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）

# 威严和光耀

这些词基本上表述同一件事，强调他荣耀之大。（参​​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）

# 我的谋士和大臣也来朝见我

“我的大臣再次来寻求我的帮助”

# 我又得坚立在国位上，至大的权柄加增于我

这里“国位”是指他的统治权。这可以主动语态的形式叙述。 另译：“我再次统治了我的国，我得到了更大的权柄”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）

# 赞美、尊崇、恭敬

这三个词基本上表述同一个意思，强调了他大大地赞美神。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）

# 那行动骄傲的

这个短语使用“行动”来表示这人行事骄傲。 另译：“骄傲的人”（参​​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）