# 概览：

第一次引用诗篇先知的话（你是我的儿子）。先知撒母耳写的第二句（我要做他的父）。这里“他”都是指耶稣，儿子。“你”指的是耶稣，“我”和“我的”都指的是父神。

# 他所承受的名

“儿子所承受的名”

# 既比天使的名更尊贵，就远超过天使

这里“名”是指尊贵、权柄。另译：“他所承受的名比他们（天使）的更尊贵、更有权柄，远超过天使。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 他所承受的名

作者形容承受的尊贵和权柄，就好像他会从父那里继承所有的财物。另译：“他所收到的。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# 所有的天使，神从来对哪一个说： “你是我的儿子，我今日生你？“

这个问句强调了神没有称任何一个天使是他的儿子。另译：“神从来没有称任何一个天使 ‘你是我的儿子，我今日生你。’ ” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# 你是我的儿子，我今日生你

这两句的意思基本是说同一个事情。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# 又指着哪一个说

这个词“又”表示类似的问句适用于第二个引用。可以删除这个词，或重复一遍这个问题。另译：“并且” 或“神对哪一个天使说” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])