# 概览：

彼得开始讲述如何过基督徒的生活。

# 是客旅，是寄居的

这两个词的意思基本相同。彼得将他的读者比作生活在远离故土的异乡的人。参照1:1“寄居”的注释翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 禁戒肉体的私欲

这里肉体的意思指在堕落世界中人的罪性。另译：“不要屈服于罪性的欲望”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 与灵魂争战

这里的“灵魂”指的是人的属灵生命。彼得将罪性的欲望比作兵丁试图摧毁信徒的属灵生命。另译：“想要摧毁你们的属灵生命”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 你们……应当品行端正

彼得将信徒的品行端正比作一个他们可以拥有的物品，而不是非信徒凭着眼见所看到的他们的行为。

# 那些毁谤你们

“那些控告你们的”

# 看见你们的好行为

彼得将信徒的品行端正比作一个非信徒能够看见的东西，而不是他们凭眼见所看到的他们的行为。

# 在鉴察的日子

这里指神审判全人类的日子。可以用动词短语来翻译。另译：“当他审判所有人的日子”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）