# 擦粉、梳头

“化妆，让自己的头发梳得好看”

# 杀主人的 心利啊，平安吗？

耶洗别用这个反问句来指责耶户并非为平安而来。这句话可写成一个陈述句。另译：“毫无疑问你不是为平安而来，你这个心利，你是谋杀你主人的人！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）

# 杀主人的 心利啊

在此耶洗别将耶户称为“心利”，是说他是个谋杀犯。心利是以色列军队的一个军官，因为他想作王，就谋杀了以色列王。另译：“你这个谋杀你主人的人，就像谋杀主人的心利一样！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 心利

这是一个男人的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）

# 谁顺从我？

“顺从某人”的意思是忠于某人并支持该人。另译：“谁忠于我？”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）