# 概览：

耶和华继续向以色列百姓说话。

# 我的怒气涨溢

耶和华发烈怒，将他的怒气比喻为洪水侵袭人们。另译：“我的烈怒。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 顷刻之间向你掩面

“掩面”是习语，意思是神抛弃他的子民不管任由他们受苦。另译：“我离弃你。”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# 要以永远的慈爱

抽象名词“慈爱”可以表达为信实的。另译：“我总是忠实于我与你的盟约”或“我应允的我总是信实地做到” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# 这是耶和华—你的救赎主说的

耶和华用第三人称。也可以用第一人称。另译：“我是耶和华，你的救赎主，对你说的”（UDB）(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])