# 进入

有些语言可能译为“去了”。

# 他受了圣灵的感动

这句可译为主动句。 另译：“圣灵引导他”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）

# 进入圣殿

“进入圣殿庭院。” 只有祭司才能进入圣殿的建筑内。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 父母

“耶稣的父母”

# 律法的规矩

“神律法的习俗”

# 如今可以释放仆人安然去世

“我是你的仆人；让我安然地离开。” 西面指他自己。

# 去世

这是一个隐晦语，意思是“死” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]）

# 照你的话

“如你所说” 或 “因你说我会”