# 那时

这里标记故事中一个全新事件的开始。（参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# 受约翰的洗

这句可用主动句表达。 另译：“约翰给他施洗”（参：  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）

# 圣灵仿佛鸽子，降在他身上

可能的意思有1）这是一个比喻，圣灵降临在耶稣身上，就像一只鸟从天空降下 2）圣灵看起来好像一只鸽子降临在耶稣身上。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]）

# 又有声音从天上来

这代表神在说话。 有时候人们因为尊重神而避免直呼其名。 另译：“神从天上说话”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]）

# 我的爱子

这是耶稣的一个重要称谓。 因父神对他永恒的爱，称耶稣为他的爱子。（参 [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]）