# 你们所忍受的，是神管教你们

“要明白神是通过苦难来教导我们”

# 待你们如同待儿子

这里将神的管教比作父亲管教儿子。可以清楚地说明这点。另译：“神待你们如同父亲待儿子一样。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# 众子……儿子

所有这些用词都是包括男人和女人。另译：“子女们……子女。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# 焉有儿子不被父亲管教的呢？

作者通过这个问句来说明，每位好的父亲都是要管教孩子的。这句可以用陈述句表达。另译：“每位父亲都会管教他的孩子。” (参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# 管教原是众子所共受的。你们若不受管教

你可以将抽象名词“管教”用动词表达。另译：“如果你不经历神对你的管教，像他管教所有他的孩子一样”（UDB）(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# 就是私子，不是儿子了

那些神不管教的人，被比作是没有婚姻关系的男人和女人的私生子。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])