# 二十四位长老

二十四位长老-“24位长老”(参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# 面伏于地

他们面朝着地趴着。参照4:9的注释翻译。

# 昔在、今在的主神— 全能者啊

这些短语可以用整句表达。另译:“主耶和华啊，你是万有之主。你就是昔在、今在的那位”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])

# 今在

“现在存在的那位”或“活着的那位”

# 昔在

“过去一直存在的那位”或“过去一直活着的那位”

# 因你执掌大权作王了

神用他的大能所成就的事可以清楚地说明。另译:“你用你的大能击败了所有背叛你的”(UDB)(参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])