# 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明

另译：“没人能数清你向我们所怀的意念”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。

这些短语意思基本上一样（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# 祭物和礼物，你不喜悦

这些事情对神来说不是最重要的。另译：“ 祭物和礼物，不是你最喜悦的” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# 你已经开通我的耳朵

“耳朵” 指听的能力。另译：“ 你已经使我能听到你的律法” (UDB) (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 燔祭和赎罪祭非你所要。

这些事情对神来说不是最重要的。另译：“燔祭和赎罪祭，不是你最想要的” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])