# 惟有一个 撒玛利亚人

这里引出故事中的一个新人物，而没有给出他的名字。我们只知道他来自撒玛利亚。（参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]）

# 一个 撒玛利亚人

犹太人鄙视撒玛利亚人，会认为他不会帮助受伤的犹太人。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 看见他

“撒玛利亚人看见受伤的人时”

# 动了慈心

“他为他感到难过”

# 用油和酒倒在他的伤处，包裹好了

他用油和酒倒在伤口上。另译：“他将酒和油倒在伤口上，然后用布包好”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]）

# 用油和酒倒在他的伤处

用酒清洁伤口，用油预防感染。这点可以明确说明。另译：“在上面倒上酒和油以帮助伤口治愈”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 自己的牲口

这是他用来驮东西的牲口。很可能是匹驴。

# 二钱

“相当于两天的工资。”（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]）

# 店主

“旅馆老板”或“照看旅馆的人”

# 所费用的，我回来必还你

可以重新排序。另译：“当我回来时，我会偿还你所花费的任何额外费用”