# 实实在在地

参照1:49的注释翻译。

# 就是罪的奴仆

“奴仆”是隐喻。这里暗示对于犯罪的人而言，“罪”就像主人一样。另译：“就像罪的奴仆”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 住在家里

“家里”是转喻代表“家庭。” 另译：“如同一个永远的家庭成员”（UDB）。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）

# 儿子是永远住在家里

这里用了省略法修辞。可以把被省略的内容加添进去。另译：“儿子永远是这个家的成员”（UDB）。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

# 天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了

唯有神子的耶稣，才能真的叫人得自由。另译：“如果你们让我叫你们得自由，你们就会真得自由了。”

# 儿子

这是耶稣的一个重要的称谓，他是神子。（参： [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]）