# 他......就下来了

"下来"一词用在这里是因为祭坛比百姓站立的地方高。

# 耶和华的荣光就向众民显现

这里的“荣光”代表着耶和华的亲临/显现。另译：耶和华向你们显现他亲临的荣光。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）

# 有火从耶和华面前出来

耶和华降火烧尽......

# 烧尽燔祭和脂油

火完全将祭物烧尽，也就是说火将燔祭完全耗尽、燃尽。（ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# 俯伏在地

面朝地俯伏，这表示尊重和荣耀。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]）